أثبتت الدراسات ان هناك العديد من اللغات التي يجب التطلع اليها نظراً لتقاربها مع العربية، حتى لو اختلفت أبجديتها عنها، وما يجعل هذه اللغات أقرب إلى العربية عن غيرها، هو احتواؤها الكثير من المفردات والكلمات العربية، والتي بدورها ستوفر الكثير من العناء، وستجعل عملية تعلم اللغة أقصر وقتاً. فيما يلي، أقرب اللغات إلى اللغة العربية، رغم انتماء بعضها لعائلات لغوية مختلفة:

1- اللغة التركية
ترجع جذور اللغة التركية إلى آسيا الوسطى، حيث تنتمي إلى عائلة لغات الأوغوز، وهي فرع رئيسي وكبير من عائلة اللغات التركية، وعُثر على نقوش ومخطوطات كتبت بها هذه اللغة، أقدمها هي 3 نقوش صخرية عثر عليها في منغوليا الحديثة تدعى بـ “نقوش أورخون”، ويعود تاريخها إلى ما بين 732 و735 قبل الميلاد. ورغم انتماء اللغة التركية إلى شجرة لغات مختلفة عن العربية، فإنها تحتوي على الكثير من الكلمات العربية، نظراً للتقارب الحضاري والديني والثقافي الذي تم مع إنشاء الدولة العثمانية، فإنه تمت الاستعانة بالعديد من الكلمات العربية في جميع المجالات، فضلاً عن كتابة اللغة بالحروف العربية بعد أن كانت مجرد لغة شفهية. لكن مع انتهاء عهد الدولة العثمانية وإنشاء الجمهورية التركية، تم تحويل اللغة التركية إلى الحروف اللاتينية بدلاً من العربية، وأسس مجمع اللغة التركية، والذي أخذ على عاتقه تطهير اللغة التركية من الكلمات العربية والفارسية، واستبدال الكثير منها بالفرنسية ولغات أخرى. رغم ذلك تعد اللغة التركية من أقرب اللغات إلى العربية، ويسهل على دارسها اكتشاف العديد من الكلمات ذات الأصول العربية بسهولة، إذ تحتوي اللغة التركية على أكثر من 6 آلاف كلمة عربية.

2- اللغة الفارسية
تتحدث كلٌ من إيران وأفغانستان وأوزباكستان وطاجاكستان اللغة الفارسية، والتي تنتمي إلى فرع اللغات الهندو-إيرانية، والتي تنتمي بدورها إلى اللغات الهندو أوروبية، لكن رغم ذلك فإن اللغة الفارسية تحتوي على كم كبير من الكلمات العربية. بعد دخول المسلمين إلى بلاد فارس بعد مقتل الملك يزدجر الثالث سنة 651، انتشر الإسلام سريعاً في بلاد فارس، والذي صاحبه انتشار وتسلل الكثير من الكلمات العربية إلى اللغة الفارسية، في حين أن كلمات من اللغة الفارسية أدخلت على اللغة العربية سواءً بعد الإسلام أو قبله، نتيجة التأثير الثقافي. تكتب اللغة الفارسية بالحروف العربية، بجانب 4 حروف أخرى اخترعت وأضيفت إليها، هم چ، ژ، گ، پ، كما تحتوي الفارسية المستخدمة اليوم في إيران على حوالي 8 آلاف كلمة عربية، تمثل 40% من اللغة المستخدمة في الحياة اليومية.

3- اللغة الأوردية
اللغة الأوردية تنتمي إلى فرع الهندو إيرانية والذي ينتمي إلى عائلة اللغات الهندو أوروبية، وتعتبر اللغة الرسمية في دولة باكستان.وتحتوي اللغة الأوردية على كلمات من لغات كثيرة، أبرزها السنسكريتية، والفارسية والعربية والبشتونية، ويتحدث بها من 70 إلى 100 مليوناً حول العالم، أغلبهم متمركز في باكستان والهند وبنغلاديش، ونيبال، وأفغانستان.بدأت اللغة تتطور تدريجياً من خلال الاحتكاك باللغة الفارسية والعربية أثناء الغزوات الفارسية والتركية لشبه القارة الهندية بدءاً من القرن الـ 11 فصاعداً، تَجَلّى تطور اللغة الأوردية أثناء عصر سلطنة دلهي (1206 – 1526) والإمبراطورية المغولية (1526 – 1858).وتكتب الأوردو من اليمين إلى اليسار في امتداد للأبجدية الفارسية، والذي يعد امتداداً للأبجدية العربية، وتحتوي على العديد من الكلمات العربية، وتشكل الكلمات الفارسية والعربية والتركية حوالي 23% من اللغة الأوردية.رغم أن هذه أكثر اللغات المتأثرة بالعربية، إلا أن هناك لغات أخرى تحتوي على كلمات عربية كثيرة مثل اللغة المالطية، والكردية، والهندية والسواحلية والإندونيسية.